Translation in french with permission of the author (Jeremy Chandler) by anonymous
Chapter 17
Chapitre 17
Mélissa était entrain de parler avec sa má¨re qui préparait le diner, lorsque Megan entra. Megan portait son peignoir de bain et ses cheveux étaient mouillés car elle venait de se doucher.
« Hé Maman, inutile de préparer quelque chose pour moi. J’ai un rendez-vous ce soir ».
La má¨re de Megan releva ses yeux marrons pour regarder sa fille : « Un rendez-vous ? Avec qui ? »
« Kim et moi sortons avec Josh et Kyle ce soir. Je pense qu’on va aller voir un film et manger un morceau ».
« Je pensais que tu devais sortir avec Jamie » dit Melissa. Si Megan laissait tomber Jamie maintenant, ça ruinait complá¨tement son plan.
« Je sors avec Jamie demain. Ce soir c’est l’idée de Kim, pas la mienne ».
Melissa grimaça. Puis elle réfléchit et se dit que finalement ces nouveaux éléments facilitaient son plan.
La má¨re de Megan sourit : « Je n’ai jamais vu une fille aussi triste d’avoir rendez-vous avec d’aussi beaux garçons ». Elle ne n’imposerait jamais á sa fille, le choix de ses amis mais espérait que l’amitié que Megan avait pour Jamie allait s’émousser. Il était un gentil garçon, mais les garçons, et en particulier ceux s’intéressant á sa fille, ne devaient pas porter de collants.
« Kim m’a embarqué la dedans. Il faut que je me prépare ».
Megan remonta vers sa chambre pour finir de se préparer. « Mais qu’ais-je laissé arriver » ? se demanda-t-elle en elle máªme. « Est-ce que je veux vraiment sortir avec Josh » ?
Elle se demanda si elle allait en parler á Jamie. Il était tellement sensible.
Megan choisit un chemisier et une jupe courte, les posa sur le lit puis se ravisa et essaya plusieurs combinaisons d’habits. Aprá¨s plusieurs essais, elle revint finalement á son premier choix. De son tiroir á collants, elle sortit une paire de collants sans démarcations. Elle hésita. C’était bizzare mais porter un collant allait lui faire penser á Jamie. Finalement ce n’est qu’un ami, se dit-elle, mais pourquoi se sentait-elle comme si elle était entrain de le trahir ?
Elle reposa la paire de collants. Kim allait se moquer d’elle si elle en portait. Elle resta assise sur son lit á réfléchir puis repris la paire de collants et l’enfila. Elle l’étira puis lissa le nylon, le long de ses jambes.
Melissa et sa má¨re attendaient que Megan redescende. Melissa demanda : « Puis-je sortir avec Josh si Melissa ne veut pas y aller » ?
« Non » ! dit sa má¨re.
« Je crois que ça va pas bien dans sa táªte si elle rate ça » !
« Oui il est évident qu’elle n’est pas si emballée que ça de sortir avec un si beau garçon ».
« Tu penses qu’elle est amoureuse de Jamie » ?
Sa má¨re s’arreta de peler les pommes de terre: « Je ne sais pas » !
Elle se demandait comment elle pourrait expliquer á ses amis et á sa famille que sa fille est amoureuse d’un garçon qui se balade en collants fins de maniá¨re ostensible : « J’espá¨re que non. Ne dis pas á Megan que j’ai dit ça. C’est á elle de choisir ses amis. Je n’ai rien contre Jamie sauf qu’il est un peu trop…disons…excentrique ».
Melissa sourit. Elle avait donc une allié en sa má¨re, máªme si celle-ci ne voulait pas se l’admettre : « Je vais téléphoner á Carla. Es-tu d’accord qu’elle dorme ici ce soir ? »
« Bien sur » ! répondit sa má¨re.
Melissa se dépécha d’aller téléphoner á Carla. Dá¨s qu’elle l’eá»t au téléphone, elle lui donna les deniers potins á propos du rendez-vous de Megan avec Josh.
« Et elle rechigne á y aller » ? s’exclama Carla.
« Non c’est trop débile. On peut voir comment elle est accrochée á ce nase de Jamie. Et Maman pense que c’est débile aussi ».
« Alors pourquoi est-ce une bonne nouvelle » ?
« Tu vois pas ? Maintenant je peux monter Jamie contre Josh. Elle sort avec les deux ».
« Oh je vois. Tu as vraiment un esprit machiavélique Melissa ».
« As-tu passé une bonne journée au travail » ? demanda ma má¨re tout en versant le contenu de la casserole dans son assiette.
« Oui, á part la boite de perles que j’ai laissé tomber ».
« Je sais, Grand-má¨re m’en a parlé ».
« Qu’est-ce qui t’es arrivé » ? demanda Julie.
J’expliquais l’incident á Julie. Lorsque je lui parlai du fait oá¹ on avait vu dépasser la culotte de mon collant, Julie se mit á rire .
« Je présume que Lucille n’a pas du trop apprécier, dis-je. Grand-má¨re t’a-t-elle dit ce qu’avait dit lucille » ?
« Oui, apparement Lucille pense que tu devrais porter un caraco ».
Julie se pencha vers son assiette en commençant á rire.
« Je n’aurai pas á faire ça » ? demandais-je.
« Je ne pense pas que ça soit nécessaire. Sauf si tu le veux ».
Julie ricana : « Pas question que tu prennes un des miens » !
« Ne t’inquiá¨tes pas. Ca risque pas » dis-je.
« Je ne m’en fais pas pour ça, me dit ma má¨re, ne remonte pas si haut ton t-shirt la prochaine fois ».
Je réfléchis un moment : « Que lui a donc répondu grand-má¨re » ?
« Que tu y feras plus attention á l’avenir ».
Une heure plus tard, je roulais en vélo vers la maison de Mike. Julie était partie voir des copines et ma má¨re regardait un téléfilm. J’envisageais un instant la possibilité de m’arráªter chez Megan mais considérant le fait que j’y étais déjá allé á l’improviste, je n’avais pas envie que cela me porte tort á force. Je posais mon vélo dans l’allée et frappais á la porte principale. Ce fut Monica, la sÅ“ur de Mike, qui vint m’ouvrir : « Ah c’est toi. Rentre ! Je vais dire á Mike que tu es lá ».
Mes yeux détaillá¨rent Monica de haut en bas. J’étais bien conscient du fait que je le détaillais mais je ne pouvais m’en empáªcher.
Monica portait une robe noire courte a laniá¨res, un collant noir ultra-fin et des chaussures ouvertes á talons hauts et á laniá¨res.
Je pouvais voir facilement son décolleté plongeant et l’ourlet de sa robe s’arráªtait á au moins 10 centimá¨tres au dessus de ses genoux. Elle était coiffée et maquillée d’une maniá¨re qui la vieillissait de quelques années. Je la suivis dans la maison sans jamais quitter ses hanches des yeux.
« Est-ce Brad » ? demanda la má¨re de Mike.
« Non ! répondit Monica, c’est juste Jamie ».
Je laissais á regret Monica au bas de l’escalier, en montant vers la chambre de Mike.
« Qu’est-ce qui arrive á ta sÅ“ur » ? demandais-je.
« Elle a un rendez-vous » ! répondit-il de maniá¨re évasive. Il était en plein dans un jeu.
« Elle s’habille toujours comme ça » ?
« Elle va á un diner théatral. Mes parents avaient des billets mais mon pá¨re est en déplacement hors de la ville ».
Je me demandais ce qu’était un diner théatral mais je ne posais pas la question. Je me sentais toujours un peu rustre lorsque j’étais chez eux. Mais si les gens s’habillaient comme ça pour aller á un diner-théatre, j’avais envie un jour d’y aller aussi.
« Merde » ! s’écria Mike lorsque son personnage chancella et mourut.
« Tu as vu Todd derniá¨rement » ? demandais-je.
« Oui je lui ai parlé hier. Il va avec sa má¨re, rendre visite á sa tante. Tu sais ce camp annuel. Son pá¨re doit rester á la maison et bosser ».
« A-t-il dit d’autres choses á mon sujet » ?
« En fait non. Je ne lui en ai pas parlé non plus. Il semble qu’il soit devenu un peu dingue á ce sujet tu vois ».
« Y-aurait-il eu des rumeurs de quelqu’un d’autre sur moi » ?
« Juste que Megan serait ta petite amie ». Mike leva la main et je la tapais de la mienne.
« Les gens disent vraiment ça » ?
« Tu parles. C’est un peu plus intéressant que de parler de la maniá¨re dont tu t’habilles ».
Megan répondit lorsque Josh sonna á la porte. Megan décida que ça serait mieux qu’elle fasse un effort pour en profiter un peu, alors elle lui sourit et lui permit de l’accompagner jusqu’á sa voiture. Tout en marchant, il enroula son bras autour de sa taille. Megan se tendit, ne s’attendant pas á ce qu’il se montre si familier aussi vite. Il la complimenta sur sa toilette et elle le remercia. Kim et Kyle étaient assis á l’arriá¨re. Megan détailla la tenue de Kim, un haut á la limite du décent avec un short en jean ultra-court. Si Megan s’était retournée pour regarder vers chez elle, elle au rait surement vu Melissa entrain de tout observer depuis une fenáªtre d’en haut.
Aprá¨s une brá¨ve discussion, il décidá¨rent d’aller manger des sandwiches au centre commercial. Les garçons voulaient acheter des hot-dogs au chili dans un drive-in mais Megan fit remarquer que ça risquait faire des taches et ne pas áªtre pratique á manger dans la voiture. Tandis que Josh roulait vers le centre commercial, Megan croisa ses jambes, sentant le fin nylon qui les recouvrait, crisser lors du frottement de l’une sur l’autre. La sensation lui fit immédiatement penser á Jamie et elle se demanda comment il se sentirait si elle lui parlait de ce rendez-vous : « Dois-je lui en parler » ? se dit-elle.
Elle sursauta lorsqu’elle sentit Josh poser sa main sur son genou.
« Est-ce que ça va ? Tu sembles áªtre triste ».
« Oh ce n’est rien, je pensais juste á quelqu’un ».
Kim ricana dans le siá¨ge arriá¨re : « Hé Megan, relax » !
Losqu’ils arrivá¨rent au centre commercial, Kyle était avec Kim et Josh avec Megan. Les deux garçons tenaient les filles par la main tout en se dirigeant vers la cafétaria. Kim semblait ouvertement apprécier ce moment de flirt avec Kyle. Josh ressera un peu plus la main de Megan tout en lui souriant. Megan ne pouvait résister et elle le regardait avec des yeux pleins d’admiration.
« Tu es magnifique ce soir, dit-il, et tu sais vraiment bien choisir tes tenues ».
« Merci. J’aime áªtre jolie. Mais tu n’es pas mal non plus, tu sais ».
Josh lui parla de sport, de volley-ball et Megan dut admettre qu’il faisait des efforts pour la séduire.
Ils commandá¨rent quelques hamburgers et des portions de frites et se mirent en quáªte d’une table libre, dans la zone de restaurant.
Kim trouva une table avec deux chaises : « Ca, ça ira » ! dit-elle.
« Peut-áªtre que nous devrions trouver deux autres chaises » dit Megan.
« Pourquoi » ? dit Kim. Kyle comprit le message et s’assit sur une des chaises. Kim s’assit alors trá¨s rapidement sur ses genoux, tout en entourant son cou avec un de ses bras.
Josh se mit á rire : « Ca ne te dérange pas de faire pareil » ? demanda-t-il á Megan.
Megan hésita. « Allez, fais pas ta timide » s’exclama Kim.
Josh ressera son ventre. « Il est vraiment trá¨s beau » pensa Megan.
« Je ne vais pas te mordre » dit Josh.
Megan s’assit sur les genoux de Josh et tira sur sa jupe pour l’empáªcher de remonter trop haut sur ses cuisses. Son pied dandinait un peu plus bas et ses sandales ouvertes á l’arriá¨re bougeaient au bout de ses orteils. Elle réalisa qu’elle avait tendance á s’incliner vers la table, donc comme Kim, elle avait naturellement placé son bras autour du cou de son prétendant. Josh sourit et lui entoura la taille d’un de ses bras. Megan lui rendit son sourire, tout en se demandant dans quelle situation elle s’était mise.
Julie et Samantha décidá¨rent d’aller manger des laitages á la cafétaria, en quittant le magasin de chaussures, les bras chargés de leurs achats. Julie admettait que máªme si travailler était souvent pénible, cela offrait quelques avantages non négligeables.
« Alors Megan va vraiment venir avec vous á cette grillade-partie demain soir » ? demanda Samantha.
« Oui Jamie est si excité. C’est comme un rendez-vous galant pour lui ».
Les filles achetá¨rent leurs yaourts et trouvá¨rent une table avec deux chaises qui venait juste de se libérer.
« Cet endroit est vraiment plein ce soir » commenta Julie.
« Hé Julie, se mit á dire Samantha en se penchant vers elle, ce n’est pas Mégan lá -bas » ?
Julie regarda dans la direction que lui désignait Samantha. Elle vit deux garçons et deux filles assis á une table et les filles étaient assises sur les genoux des garçons. La fille que Julie reconnut áªtre Megan balançait sa chaussure au bout de son pied alors que son partenaire la chatouillait.
« Oui, c’est bien Megan, dit Julie, et elle est assise sur les genoux de Josh ».
« Ils semblent bien proches, tu ne crois pas » ?
« Pauvre Jamie. Il va s’effondrer. Je ne peux pas croire que Megan ose lui faire ça ».
« Tu ne peux pas envisager que Jamie puisse gagner face á Josh. La moitié des filles de l’école seraient práªtes á mourir pour sortir avec lui ».
« Je sais mais elle semblait si sincá¨re et si tolérante avec lui ».
« Tu vas le dire á Jamie » ?
« Si elle annule demain soir, oui, je lui dirai ». Julie réfléchit un moment : « Viens » ! dit-elle en se levant : « On va lui gá¢cher un peu le moment ».
Samantha, souriant intérieurement, suivit Julie qui était entrain de traverser rapidement la salle de cafétaria. Josh avait cessé de chatouiller Megan et frottait maintenant ses mains langoureusement de bas en haut, sur les cuisses gainées de nylon de Megan. Ses chaussures étaient maintenant posées au sol, et ses jambes écartées, étaient croisées au niveau des chevilles. Josh chuchotait á l’oreille de Megan et les deux couples semblaient maintenant áªtre perdus dans leurs mondes.
« Salut Megan » ! dit Julie.
Megan fit la máªme táªte qu’un liá¨vre pris dans des phares d’une voiture. Elle essaya d’écarter la main de Josh, de ses cuisses mais Josh tenait sa cuisse fermement.
« Hé Julie, comment-vas-tu » ?
« Ca va. Tu viens toujours avec nous demain soir » ?
« Bien sur »! répondit Megan.
« Jamie attend tellement ça ». répondit Julie.
Kim roula des yeux en entendant parler de Jamie. Megan essaya á nouveau de repousser la main de Josh, de sa cuisse mais Josh était toujours bien accroché, la massant avec le pouce, et pour Julie en baissant les yeux, prit ça pour le fait qu’elle lui tenait la main.
« J’y serai, dit Megan, je ne manquerai ça pour rien au monde ».
Julie releva les yeux et dit en se retournant : « Alors on se voit demain ».
« Sans problá¨mes » dit Megan.
Samantha sourit á Megan en suivant Julie : « Je dirai bonjour á Jamie, de ta part ».
« Bien sur » répondit Megan.
« C’est trop con » ! dit Samantha á Julie lorsqu’elle furent sorties de la cafétaria.
« Je sais. T’as vu comment elle s’est sentie mal quand elle m’a vue ? T’as vu comment il se la tenait ? Je n’aurais jamais cru qu’elle puisse áªtre une petite salope ».
« Tu vas le dire á Jamie » ?
« Je ne sais pas. Ca va lui briser le cÅ“ur ».
Megan ressentit soudain un énorme sentiment de malaise la submerger, tandis qu’elle regardait Julie et Samantha s’éloigner. C’était super d’áªtre avec Josh et elle se serait menti á elle máªme si elle n’admettait pas avoir apprécié qu’il la tienne par la main et qu’il flirte avec elle, mais elle était certaine que Jamie ne comprendrait pas qu’elle ait pu aller á ce rendez-vous et sa propre conscience la faisait se sentir coupable.
« Qui est Jamie » ? demanda Josh.
« C’est ce petit nase dans notre classe, qui aime porter des collants, dit Kim, tu l’as surement vu mais tu n’y a pas fait attention ».
« C’est un bon ami » dit Megan.
« Des collants ? Il est pédé ou un truc dans le genre » ? demanda Kyle.
« En tout cas, ça fait tarlouse, pour moi » fit remarquer Josh.
« Comment saurais-je ? répondit Kim, Megan est la seule qui accepte de se balader dehors en sa compagnie ».
Megan répondit sá¨chement á Kim : « Il n’est pas gay. Il est trá¨s gentil et trá¨s doux et je l’aime bien ».
« Dis-moi s’il t’ennuie un peu trop, dit Josh, et nous nous occuperons de son cas ». Les deux garçons éclatá¨rent de rire.
Megan essayait de retirer la main de Josh. Elle voulait rentrer á la maison. Josh répondit en lui chatouillant le dessous des cotes, avec son autre main.
« Si on allait se faire une virée en voiture » ? dit Kyle.
« Excellente idée, répondit Kim, allons-y » !
« Je pensais que nous irions plutá´t se faire un ciné » protesta Megan. Elle avait une bonne idée de ce que « faire une virée en voiture » voulait signifier.
« Oh allez Megan, dit Kim, on a déjá tout vu ».
Megan remit ses chaussures, se demandant comment elle allait se tirer élégamment de cette situation. Le bras de Josh était toujours entouré autour d’elle et il prit l’excuse de la tenir pour qu’elle renfile ses chaussures, touchant au passage le coté de son sein.
Je me sentais si joyeux et nerveux en allant chez Mike en vélo. J’étais d’accord avec lui que les gens devaient penser que Megan était ma petite amie et les gens parlaient de nous comme d’un couple. D’aprá¨s moi, si les gens pensaient ça, ce devait áªtre vrai quelque part, et non du á mon imagination. Tout ce qui était arrivé cet été semblait si incroyable.
Je me sentais nerveux en me posant la question sui je ne devais pas m’arráªter un peu chez Megan. Je n’avais pas vraiment de bonne raison de le faire et tout n’avait pas été si bien que ça lorsque j’étais passé á l’improviste la deniá¨re fois. Les amies de Megan ne semblaient pas trop m’apprécier. Comment Megan arrivait á áªtre amie avec des filles aussi méchantes. Alors que j’approchais de chez elle, je me demandais toujours si je devais m’arráªter. Je ne voulais pas devenir une gáªne et Megan m’avait demandé de toujours appeler avant de venir. Je passais donc devant chez Megan mais continuait mon chemin. J’espérais bien l’apercevoir dans la cour et ainsi avoir une excuse pour m’arráªter, mais la cour était vide. Je me retournais plusieurs fois en m’éloignant, pensant que ma petite amie était á l’intérieur, peut-áªtre aussi entrain de penser á moi.
Josh gara sa voiture sous des arbres, dans un recoin du parking, prá¨s d’un parc. Megan remarqua deux autres voitures aux alentours mais apparement elles étaient vides. Ils étaient loin des réverbá¨res et seule la lune, leur prodiguait un peu de clarté. Josh coupa le moteur mais laissa la radio allumée.
Megan jeta un coup d’Å“il sur la banquette arriá¨re oá¹ Kim et Kyle étaient langoureusement enlacés, entrain de s’embrasser. Elle sursauta en sentant la main de Josh se poser á nouveau sur sa cuisse. Il lui sourit, tout en enlaçant son autre bras autour de ses épaules, pour la tirer vers lui.
« Que se passe-t-il Megan ? Tu n’es jamais venu dans ce coin lá , auparavant » ?
« Non, jamais » !
Josh lui sourit tout en se penchant pour l’embrasser sur les lá¨vres. Megan ressentit un mélange de peur et d’excitation. Oá¹ cela allait-il les mener ? Elle laissa Josh l’embrasser. Il la tenait fermement, prolongeant le baiser, tandis que sa main allait et venait de bas en haut sur sa cuisse. Megan frotta ses jambes l’une contre l’autre, sentant le frottement du nylon sur lui-máªme. Cela lui fit penser immédiatement á Jamie. Subitement, elle repoussa Josh.
« Qu’est-ce-qui t’arrive » ?
Kim gloussait á l’arriá¨re. Megan remarqua que le couple était maintenat allongé ensemble sur la banquette.
« J’ai besoin de marcher » dit Megan en ouvrant la portiá¨re et en descendant de la voiture. Elle commença á marcher au hasard, sans trop savoir vers oá¹ aller, seul le bruit de ses pas, déchirait le silence. Alors qu’elle passait prá¨s des autres voitures qu’elle croyait vides, elle remarqua qu’elles balançaient légá¨rement.
« S’il vous plait, sortez-moi de lá » ! se mit-elle á prier intérieurement.
« Hé qu’est-ce qui ne va pas Megan » ? dit Josh en la rattrapant. Il posa son bras autour de ses épaules mais elle le repoussa : « Arráªtes ça ! Je ne veux pas faire ça » !
Josh la regarda, surpris par sa réaction. « C’est Ok ! dit-il en reprenant son sang froid, on peut juste parler si tu veux. Difficile d’en placer une avec Kim dans les parages ».
Megan sourit.
« Je pense qu’ils veulent áªtre seuls » fit Josh en désignat sa voiture d’un hochement de táªte.
« Oui je pense que tu a raison. Je suis vraiment désolée. Tout ça, c’était l’idée de Kim ».
« Pas de problá¨me. Je suis gagnant tout de máªme. J’ai eu un rendez-vous avec la plus mignonne des filles. Puis-je tenir ta main, tout en marchant » ?
Megan le laissa lui prendre la main, tout en marchant autour du parking. Josh fut celui qui parla le plus. Il la complimenta et lui demanda quels étaient ses projets pour l’été.
Lorsqu’ils revinrent á la voiture, ils virent les jambes de Kim, levées, un pied contre l’arriá¨re de l’appui-táªte, et l’autre, écrasé contre la vitre latérale.
Josh sourit á Megan : « Il semble qu’ils n’aient pas terminé. On fait un autre tour du parking » ?
Megan fit signe que oui. Elle se demanda si Julie et Samantha allaient en parler á Jamie.
