Printer-friendly version
Author:
Blog About:
Oh hey! It's been a minute.
This seems really random, but do y'all think that the name Isskalt Abyss a little on the nose as a name for an artic region in my story? Isskalt means freezing cold in Icelandic, but I just thought it made for a funny pun because it sounds like "Is cold" when it's pronounced in my American accent.
Comments
Works for me
Great pun as well.
Hugs
Patricia
Happiness is being all dressed up and HAVING some place to go.
Semper in femineo gerunt
Ich bin eine Mann
Can't Wait To Read The Story.
Sounds like a great premise for a fun tale.
Ahabidah
Occurred to me.
Istkalt. Although as I recall, "Sie ist kalt" means, "She is frigid."
-- Daphne Xu
Perhaps less a "co-incidence" than ...
... than you think.
Icelandic is in the Germanic language family, as is the base of English. If you dig maybe deeper than this article: https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_language, you might find many words in Icelandic and English that share a Germain root.
A 'classic' example of similarities between present-day English and German is "Ich bin eine Mann" (I am a man.)
---
I suspect this: Isskalt = Iss - ist - is + kalt - cold.
Also: English: "the weather is cold." - > German: "das Wetter ist kalt." -> Icelandic: "veðrið er kalt". The third and sixth letter (looks like a lower-case 'd' with a bar) is 'eth', pronounced as a 'd'. So: veðrið er kalt - > "vedrid er kalt."
"
... Thank you, Google Translate.
... it's not like I know any German or Icelandic ...
Google is not your friend!
It has taken me nearly fifty years to speak German correctly, and I'm a professional interpreter :D
"Ich bin eine Mann" is classic Google: the algorithm is not very reliable when it tries to translate gendered nouns and adjectives, which are especially confusing in German as there are three grammatical genders which have separate forms in the singular but are identical in the plural. "Eine" is the feminine form of the article. "Ich bin ein Mann" is the correct form. My favourite commentary ever on the madly illogical aspects of German is Mark Twain's "The Awful German Language" which has a lot of fun with the fact that "Mädchen" (girl) is neuter while "Rübe" (turnip) is feminine. I first read it in a German translation which made it even funnier.
Speaker
Appropriate, sort-of
... for this site. "Ich bin eine Mann" -- "I am a female man," or something of the sort.
I've always wondered what pronoun to use replying to, "Das Kind ist mein Bruder." Alternatively, perhaps, "Mein Bruder ist das Kind."
-- Daphne Xu
"Ich bin eine Mann"
Love it. I may just have to add that to my signature line. I already have a Latin phrase, "Semper in femineo gerunt" - "Always in feminine wear"
Hugs
Patricia
Happiness is being all dressed up and HAVING some place to go.
Semper in femineo gerunt
Ich bin eine Mann
:-)
:-)
-- Daphne Xu
I know a little German and
I know a little German and mostly relied on online sources for the Icelandic. I did also know that English, Icelandic and German were all part of the Germanic language family. It seemed likely that the similarity was not coincidental.
Have delightfully devious day,
The Most Famous Faux Pas
Now that's already mixing things with the insertion of the French phrase!
But JFK's "Ich Bin Ein Berliner!" had native-born Germans rolling on the floor, as a "Berliner" is a hamburger.
Not such a faux pas.
Actually, a Berliner is similar to a filled doughnut. https://en.wikipedia.org/wiki/Krapfen_(doughnut)
I've seen several sources saying that Germans didn't react badly like that, and that "Ich bin ein Berliner" wasn't such a faux pas.
I think I saw it in a video of https://www.youtube.com/@FelifromGermany, although I can't find which one. Also here: https://en.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_ein_Berliner
Crowd laughter was in response to, "I appreciate my interpreter translating my German."
-- Daphne Xu
Maybe . . .
I like the name. I do. But I probably would be unable to resist changing the last name to Azhit.
Emma
pick-nitting
Isskalt translates directly as "ice cold". My extremely rudimentary icelandic is definitely not good enough to know whether the adjective is in the correct gender form for Abyss (which probably doesn't exist as an Icelandic word). Which of course is completely irrelevant for a name in a story set in a fictional setting. In my opinion the name is a very good one.
ð is a "Voiced dental fricative" as in "father"
The "Ich Bin Eine Mann" thing is 'my bad' ...
It got 'stuck (wrongly) in my head a very long time ago, and predates Google.
The rest of any translation problems ... well, if I'm having a "Smart Day", I know when to shut up (and read.)