Looking for a story

Looking for a story. Couple goes to the south west for him to go to grad school. He lives as a woman. They get very involved in native american culture. He's a person with two spirits or something like that. Hoping someone with a better memory than me recognizes the description.

Thanks!